A century after its birth, animation continues to evolve. The most exciting developments are found on two distinct fronts